Home arrow ภาษาอังกฤษ arrow ความรู้ทั่วไป arrow I like to sing a song.
   
 
Home
บุคลากรแผนก
โครงสร้างแผนก
ภาษาไทย
ภาษาอังกฤษ
คณิตศาสตร์
สังคมศึกษา พลศึกษา
Links ที่น่าสนใจ
คลังข้อสอบแผนก
ติดต่อแผนกวิชา
คนดี..ศรีพื้นฐาน
ธรรมะ..อะไร
คำคม...กำลังใจ
เสียดายที่คุณไม่คลิกอ่าน
ทายใจดูดวง
อัพเดทบันเทิง
ความรัก
ภาพกิจกรรมแผนก
กลอน
Administrator
 
 
สถิติข้อมูล
จำนวนสมาชิก : 43
จำนวนข่าวสาร : 147
เว็บลิงก์: 8
ผู้เข้าชมในขณะนี้
ขณะนี้มี 9 บุคคลทั่วไป ออนไลน์
 
 
 
 
 
 
I like to sing a song. PDF 

 001.jpg               

       I like to sing a song.

 

002.jpg

I like to sing a song.

ได้โปรด อ่านประโยคภาษาอังกฤษ 5 ประโยคต่อไปนี้ครับ

1. I like to sing a song.

2. I like to read a book.

3. I drive a car to work every day.

4. Somchai drinks whiskey with his friends every night.

5. Don’t smoke cigarettes in this room.

ดูเผินๆก็ถูกตามหลักไวยากรณ์ทั้งหมดใช่ไหมครับ แต่หาฝรั่งที่จะพูดประโยคแบบนี้ยากมาก ถึงแม้ว่าจะถูก แต่เป็นการใช้คำภาษาอังกฤษอย่างฟุ่มเฟือย

ปัญหาอยู่ที่ว่าผู้แปลมักใช้การแปลตรงตัวจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ ดังนั้น ใครที่ชอบ ร้องเพลงก็จะพูดว่า
sing a song ส่วนคนที่ชอบอ่านหนังสือก็จะพูดว่า read a book คนที่ชอบขับรถ ไปทำงานก็จะพูดว่า drive a car ส่วนพวกขี้เมาก็จะพูดว่า drink whisky คนที่ไม่ชอบบุหรี่ก็จะบอก ห้ามว่า Don’t smoke a cigarette การแปลตรงตัวจากไทยเป็นอังกฤษแบบนี้มักเกิดปัญหาอยู่เสมอ

ขอให้ผู้อ่านจดจำข้อมูลต่อไปนี้เอาไว้นะครับ เวลาใช้จะได้ไม่หน้าแตก

ร้องเพลง ให้พูดว่า sing ไม่ใช่ sing a song

อ่านหนังสือ ให้พูดว่า read ไม่ใช่ read a book

ขับรถ ให้พูดว่า drive ไม่ใช่ drive a car

ดื่มสุรา ให้พูดว่า drink ไม่ใช่ drink whisky

สูบบุหรี่ ให้พูดว่า smoke ไม่ใช่ smoke a cigarette

เช่น Rattana likes to sing in her bedroom.

( รัตนาชอบร้องเพลงในห้องนอนของเธอ )

Wongsakorn likes to read before going to bed every night.

( วงศกรชอบอ่านหนังสือก่อนนอนทุกคืน )

Thais are allowed to drive from the age of 18.

( คนไทนสามารถขับรถได้ตั้งแต่อายุ 18 ปี )

Yuttana drank with his friends last night.

( ยุทธนาดื่มเหล้ากับเพื่อนเมื่อคืนนี้ ) You smoke too much. Aren’t you afraid of getting lung cancer?

( คุณสูบบุหรี่มากเกินไป ไม่กลัวเป็นมะเร็งปอดหรือไง )

 

< ก่อนหน้า   ถัดไป >
 
   
     
 
 
  Design by Zak Mahuna © 2005 www.dizajn.biz